1. + 10 I then clothed you with an embroidered garment and gave you fine leather* sandals and wrapped you in fine linen, and I clothed you with costly garments.

+ 10 Sau đó, ta mặc một áo thêu cho ngươi, mang giày da tốt,* quấn vải lanh mịn và khoác những áo đắt tiền cho ngươi.

2. Priestly garments (1-5)

Bộ y phục cho thầy tế lễ (1-5)

3. Was Jesus’ garment purple or scarlet?

Chúa Giê-su mặc áo màu tía hay điều?

4. 23 The hand mirrors+ and the linen garments,*

23 Gương cầm tay+ và áo trong bằng vải lanh,

5. Black became the colour for garments, flags, pennants.

Màu đen trở thành màu sắc cho hàng may mặc, cờ, cờ hiệu.

6. Also, they “lengthen the fringes of their garments.”

Họ cũng “rủ tua áo dài hơn”.

7. Furthermore, they cast lots to distribute his garments.

Họ cũng bắt thăm để chia nhau các áo của ngài.

8. You've got extraordinary skills for a garment trader

Ông có một bản lãnh phi thường đối với một người buôn bán vải.

9. 18 With great force my garment is disfigured;*

18 Áo tôi biến dạng bởi một lực mạnh mẽ;*

10. For instance, their skin could be used as garments.

Chẳng hạn như da thú có thể được dùng để làm quần áo.

11. They are clothed —with long garments of animal skin.

Họ mặc quần áo—dài và làm bằng da thú.

12. The garment of praise instead of a despondent spirit.

Áo ngợi khen thay vì tinh thần sầu não.

13. 6 Their cobweb will not serve as a garment,

6 Mạng họ dệt thành sẽ không làm áo,

14. Like the collar of my garment, it chokes me.

Như cổ áo, nó siết chặt lấy tôi.

15. Jairus’ daughter; a woman touches Jesus’ outer garments (40-56)

Con gái Giai-ru; một phụ nữ sờ áo ngoài của Chúa Giê-su (40-56)

16. Jairus’ daughter; a woman touches Jesus’ outer garments (21-43)

Con gái Giai-ru; một phụ nữ sờ áo ngoài của Chúa Giê-su (21-43)

17. He put on the garments of vengeance as his clothing+

Ngài đã mặc áo của sự báo thù làm y phục,+

18. I draped a few garments round me and went in.

Tôi treo một hàng may mặc quanh tôi và đã đi.

19. He rips his garments apart and covers himself with sackcloth.

Ông xé áo ngoài và quấn bao gai.

20. The leather is of garment quality and can be split.

Da có chất lượng của hàng may mặc và có thể được tách ra.

21. Look! All of them, like a garment, will wear out.

Nầy, hết thảy chúng nó sẽ cũ đi như áo, bị sâu cắn rách”.

22. Your garment du jour, while extremely magnificent, is so colorful,

Quần áo bà đang mặc trông rất mỹ lệ, nhưng quá lòe loẹt.

23. 16 Nobody sews a patch of unshrunk cloth on an old outer garment, for the new piece pulls away from the garment and the tear becomes worse.

16 Không ai vá miếng vải mới* vào cái áo cũ, vì miếng vải mới sẽ co lại và kéo căng áo, khiến chỗ rách càng rách thêm.

24. Psalm 22:18 Lots cast for his garments Matthew 27:35

Thi 22:18 Lính bắt thăm để lấy áo xống ngài Mat 27:35

25. 20 Like one who removes a garment on a cold day

20 Kẻ nào ca hát trước lòng sầu thảm,+

26. Spread out your garment* over your servant, for you are a repurchaser.”

Xin trải áo ông trên đứa tôi tớ này, vì ông là người có quyền chuộc lại”.

27. A Lungi, also known as sarong, is a traditional garment of India.

Một Lungi, hay còn gọi là sarong, là một loại hàng may mặc truyền thống của Ấn Độ.

28. A saree or sari is a female garment in the Indian subcontinent.

Saree hoặc Sari là một bộ quần áo phụ nữ ở Tiểu Lục địa Ấn Độ.

29. 32 “The priest who is anointed+ and installed* to serve as priest+ in place of his father+ will make atonement and put on the linen garments,+ the holy garments.

32 Thầy tế lễ nào được xức dầu+ và phong chức thầy tế lễ+ thay cho cha mình+ thì sẽ chuộc tội và mặc y phục bằng vải lanh,+ tức y phục thánh.

30. Clear plastic is typically only found in over-garments, such as raincoats.

Rõ ràng nhựa thường chỉ được tìm thấy trong quần áo dày, chẳng hạn như áo mưa.

31. You must not remain silent when your servant is without his garment.”

Xin ông đừng im tiếng khi đầy tớ ông không có áo mặc”.

32. Jesus gets up, sets aside his outer garments, and picks up a towel.

Chúa Giê-su đứng dậy, cởi áo ngoài để sang một bên và lấy một chiếc khăn.

33. 4 The angel said to those standing before him, “Remove his filthy garments.”

4 Thiên sứ bèn bảo những vị đứng trước mặt mình: “Hãy cởi bỏ bộ áo dơ bẩn của người”.

34. “LEISURE is a beautiful garment, but it will not do for constant wear.”

SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

35. Next, Jesus gives these two illustrations: “Nobody sews a patch of unshrunk cloth on an old outer garment, for the new piece pulls away from the garment and the tear becomes worse.

Tiếp theo, Chúa Giê-su nêu lên hai minh họa: “Không ai vá miếng vải mới vào cái áo cũ, vì miếng vải mới sẽ co lại và kéo căng áo, khiến chỗ rách càng rách thêm.

36. At the sight of her, instead of rejoicing, he rips apart his garments.

Vừa nhìn thấy con, ông không tỏ ra vui mừng nhưng lại xé áo mình.

37. If a favorite garment is involved, we are especially meticulous about cleaning it.

Nếu quần hoặc áo đó là cái chúng ta ưa thích nhất, chúng ta đặc biệt giặt giũ kỹ càng.

38. Garments on other painted images of Hermes display swastikas—symbols of fertility and life.

Các hình vẽ thần Hermes cho thấy y phục của ông mang các hình chữ vạn—biểu tượng của khả năng sinh sản và sự sống.

39. She kept saying: “If I touch just his outer garments I shall get well.”

Bà luôn miệng nói: “Nếu ta chỉ rờ đến áo Ngài mà thôi, thì ta sẽ được lành”.

40. In one recent year, the value of garments produced was estimated at $335 billion.

Trong một năm gần đây, trị giá hàng may mặc ước tính khoảng 335 tỉ Mỹ kim.

41. Red wedding saris are the traditional garment choice for brides in Indian culture.

Trong văn hóa Ấn Độ, các cô dâu sẽ chọn Sari cưới màu đỏ.

42. Industry in the Maldives consists mainly of garment production, boat building, and handicrafts.

Công nghiệp ở Maldives chủ yếu gồm ngành may mặc, đóng thuyền, thủ công.

43. Garments, chemicals, metal products, processed foods, and furniture are some of the principal products.

May mặc, hóa học, sản phẩm kim loại, chế biến thực phẩm, và đồ dùng trong nhà là một số sản phẩm chính yếu.

44. 16 Have you ever tried to remove a stain from a light-colored garment?

16 Bạn có bao giờ cố tẩy vết bẩn khỏi cái áo màu nhạt chưa?

45. The soldiers strip the scarlet-colored cloak off Jesus and put on his outer garments.

Quân lính lột cái áo choàng đỏ trên người Chúa Giê-su và mặc lại áo ngoài cho ngài.

46. ▪ What color was the garment Jesus wore on the day of his death?

▪ Giê-su mặc áo màu gì hôm ngài chết?

47. Silently, David crept up to Saul and cut off the skirt of his garment.

Đa-vít rón rén đến gần cắt trộm vạt áo tơi của Sau-lơ.

48. Fringed edges on their garments reminded the Israelites that they should prove holy to Jehovah.

Các tua nơi chéo áo của người Y-sơ-ra-ên thời xưa giúp họ nhớ rằng họ phải nên thánh.

49. When these just touch the fringe of Jesus’ outer garment, they are made completely well.

Người ta chỉ cần sờ vào tua áo ngoài của Chúa Giê-su là được lành bệnh hẳn.

50. 50 Throwing off his outer garment, he leaped to his feet and went to Jesus.

50 Ông quăng bỏ áo ngoài, đứng phắt dậy và đến với Chúa Giê-su.

51. Is the garment modest, appropriate, and dignified, or is it tight-fitting, provocative, or sloppy?

Bộ áo quần đó có khiêm tốn, thích đáng, và đường hoàng không, hay là quá bó, khêu gợi hoặc luộm thuộm?

52. Then she sent garments for Morʹde·cai to wear instead of his sackcloth, but he refused them.

Rồi bà gửi áo cho Mạc-đô-chê để ông mặc thay thế vải thô nhưng ông từ chối.

53. One day she grabbed hold of his garment, but he fled, leaving it in her hand.

Một ngày nọ bà ta nắm lấy áo người, nhưng người vụt chạy thoát ra ngoài, bỏ tuột áo lại trong tay bà.

54. 15. (a) Why were the Israelites to make fringed edges upon the skirts of their garments?

15. (a) Tại sao người Y-sơ-ra-ên phải làm một cái tua nơi chéo áo mình?

55. It’s like taking a beautiful garment someone gave you and using it as a cleaning cloth

Nó giống như việc bạn lấy chiếc áo đẹp mà người khác tặng để làm giẻ lau

56. A tallit katan (small tallit) is a fringed garment worn under the clothing throughout the day.

Tallit katan (khăn choàng nhỏ) là một dải vải có tua được choàng dưới áo suốt ngày.

57. And what was stranger, even to his heavy intelligence, on the bedroom chair and along the rail of the bed were scattered the garments, the only garments so far as he knew, and the bandages of their guest.

Và người lạ đã được những gì, ngay cả trí thông minh nặng của mình, trên ghế phòng ngủ và dọc theo đường sắt của giường nằm rải rác các sản phẩm may mặc, hàng may mặc duy nhất cho đến nay ông biết, và các băng số khách của họ.

58. Animals such as sheep and goats were raised for their wool, which was used to weave garments.

Các loại động vật như cừu và dê được nuôi để lấy len của chúng dùng dệt quần áo.

59. “He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

“[Ngài] đứng dậy khỏi bàn, cởi áo ra, lấy khăn vấn ngang lưng mình.

60. To clothe Adam and Eve, for instance, Jehovah provided “long garments of skin.”—Genesis 3:21.

Chẳng hạn, để che thân A-đam và Ê-va, Đức Giê-hô-va đã “lấy da thú kết thành áo dài” cho họ.—Sáng-thế Ký 3:21.

61. Why do the Pharisees enlarge their scripture-containing cases and lengthen the fringes on their garments?

Tại sao người Pha-ri-si làm những hộp kinh lớn hơn và tua áo dài hơn?

62. She evidently made many garments for needy widows and others, and this greatly endeared her to them.

Bà đã may nhiều quần áo cho các quả phụ nghèo cùng những người khác, nên được mọi người yêu mến.

63. Jews successfully established themselves in the garment trades and in the needle unions in New York.

Người Do Thái thành công trong việc kinh doanh hàng may mặc quần áo và trong các công đoàn ở New York.

64. * Elisha picked up Elijah’s official garment and walked back to the shore of the Jordan River.

* Ê-li-sê nhặt cái áo của Ê-li và trở lại mé Sông Giô-đanh.

65. Sunlight brings to view many colors, so that the globe seems to be arrayed in splendid garments.

Ánh sáng phơi bày nhiều màu sắc, như thể quả địa cầu được khoác những chiếc áo lộng lẫy.

66. Free trade zones have stimulated investment in garment assembly, light manufacturing, and data entry by foreign firms.

Khu thương mại tự do có kích thích đầu tư vào hàng may mặc, lắp ráp, sản xuất nhẹ, và nhập dữ liệu của các công ty nước ngoài.

67. If a person touched a corpse, he was required to wash himself as well as his garments.

Nếu đụng đến một xác chết, một người phải tắm rửa và giặt quần áo.

68. A rift in a friendship is like a tear in a garment —but both can be mended

Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

69. When the garment must be removed, such as for swimming, it should be restored as soon as possible.

Khi cần phải cởi ra bộ trang phục, như để bơi lội, thì cần phải mặc trang phục vào ngay càng sớm càng tốt.

70. And I bear witness, that he, by his faithful and powerful testimony, cleared his garments of their blood.

Và tôi làm chứng rằng qua chứng ngôn trung tín và mạnh mẽ của ông, nên y phục của ông đã không bị vấy máu của ho.

71. She went on to work as a secretary at a slipper company in New York City’s Garment District.

Bà tiếp tục làm thư ký tại một công ty dép ở Khu may mặc của thành phố New York.

72. Recall, too, that the 24 elders were “dressed in white outer garments, and upon their heads [were] golden crowns.”

Cũng hãy nhớ rằng 24 trưởng lão “mặc áo trắng và đầu đội mão triều-thiên vàng”.

73. + 18 And you took your embroidered garments and covered them,* and you offered them my oil and my incense.

+ 18 Ngươi mặc cho chúng những chiếc áo thêu của mình, dâng cho chúng dầu và hương của ta.

74. “As soon as the king heard the words of the book of the Law, he ripped his garments apart.”

Kinh Thánh nói: “Vua vừa nghe các lời của sách luật-pháp, liền xé quần-áo mình”.

75. Growth in the region’s smaller economies was more encouraging: Cambodia benefited from expansion in garment exports and tourism.

Mức tăng trưởng cũng khá khả quan tại các nền kinh tế nhỏ: Campuchia tăng trưởng nhờ vào xuất khẩu may mặc và du lịch.

76. A retired garment factory worker in her mid 50s, she says: “Our house was in a very bad condition.

Là một công nhân nhà máy dệt hơn 50 tuổi đã nghỉ hưu, bà cho biết: “Nhà của chúng tôi đã rất tồi tàn.

77. 8 For the amoth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool.

8 Vì mối sẽ gặm nhấm họ như áo quần, và mọt sẽ ăn họ như ăn len vậy.

78. So he went, taking with him ten talents* of silver, 6,000 pieces of gold, and ten changes of garments.

Vậy, ông lên đường mang theo mười ta-lâng* bạc, 6.000 miếng vàng và mười bộ áo.

79. + 63 At this the high priest ripped his garments and said: “What further need do we have of witnesses?

+ 63 Nghe thế, thầy tế lễ thượng phẩm xé áo mình và nói: “Chúng ta còn cần nhân chứng làm chi nữa?

80. Indeed, “her clothing is adorned with gold,” and “she will be brought to the king in richly woven garments.”

“Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.